Tidligere...
Jeg kjenner alle, men ikke deg.
Elena, jeg er faren din.
Jeg har prøvd å finne en farlig, russisk kjøter. Sasha Antonov.
- Lenge siden sist. - Jeg har vært opptatt, sheriff.
Jeg er ikke sheriff lenger, bare Karen.
- Hva er dette? - Forfalskningsmateriale.
- Det tilhører Bucky. - Er ikke han en av oss?
Jeg er en gjest her. Jeg bor i det store huset.
Den russiske flokken drives ikke av lojalitet, men penger.
- Koffertene er ikke så fulle som før. - Der er svakheten.
Før du har forvandlet deg, vet du ingenting.
Den nye styrken og de bedrede sansene må kunne kontrolleres.
Du ville ikke klare deg én dag.
Finner Roman ut at du er dattera mi, dreper han deg.
Han vil utslette alle spor etter meg.
Før ville jeg ha hjulpet deg, Roman.
- Hvem tror du at du er, Danvers? - Jeg har sønnen din.
Han angrep Elena. Det kan jeg ikke glemme.
Nå skal vi gjøre opp, og så skal du dra hjem.
Jeg tar kontroll over dette, Roman.
- Er de fortsatt der inne? - Ja.
30 års historie. Hele årsaken til blodfeiden i én samtale.
Jeremy må forstå hva som ligger bak. Han trenger noe å forhandle med.
- Tror du Jeremy egentlig vil dette? - Hva mener du?
Han skulle overgi Alexei og Katia, kutte alle bånd til Antonovene.
Det var bare et spill, så Roman så at vi mente alvor.
- Han brukte dem som brikker. - Han vil det beste for deg.
For oss alle.
- Jeg vet det, men... - Du ba ham om hjelp.
Han gir deg det.
Stoler du ikke på ham?
Jeremy har fokusert på større ting. Jeg er ikke enig i løsningene hans.
Kom, vi legger oss.
Nei. Jeg vil ikke få sove.
30 år på flukt for ett øyeblikk med medmenneskelighet.
Det var... den verste stunden i livet mitt.
Og det var årsaken til alt dette?
Ja.
Hun het Natalya. Natalya Navikev.
Hun var Romans datter. Hun døde på grunn av meg.
Det var starten på blodfeiden som nå er videreført til barna mine.
- Alle tre. Får Roman høre om Elena... - Jeg kan få ham til å ta til fornuft.
Jeg har sønnen hans.
Han har et problem som jeg kan løse, og som ellers kan ruinere ham.
Du tar en stor risiko. Hvordan kan jeg gjengjelde det?
- Hjelpen har sin pris. - Selvsagt. Hva som helst.
Du, Alexei og Katia må dra.
Og dere må kutte all kontakt med Elena for alltid.
Du skal fortelle henne at du gjorde feil i å ta kontakt.
Vi har blitt angrepet helt siden dere kom hit.
Elena blir dratt mellom lojalitet til oss og det ukjente med deg.
Din tilstedeværelse truer det som holder oss sammen, -
- skaper splid mellom Clay og Elena, og Elena og meg selv.
Du skal dra før disse forholdene blir ødelagt for godt.
- Du ber meg knuse hjertet hennes. - Vi skal hjelpe henne gjennom det.
Clay, Nick og jeg.
Vi skal ta hånd om henne, for vi er familien hennes.
Du og dine to andre barn vil være trygge og fri.
I bytte kan du aldri se Elena igjen.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Forhandlinger i god tro. - Ja.
Men jeg kommer til et sted du har valgt.
Uvæpnet.
Og du har Konstantin som gissel.
Jeg lover at han ikke blir skadd.
Bare jeg gjør som du sier.
- Det er et farlig spill. - Du satte meg i denne situasjonen.
Du angrep mine flokkmedlemmer på mitt territorium.
Jeg gir deg sjansen til å ordne opp i dette.
- Noe mer? - Mennene dine må holde seg unna.
Jeg ringer når dette er over. Det vil ta hele dagen.
Det vil kanskje ikke ta så lang tid som alfahannen deres tror.
Det verten vår sier, kan være sant. Stå klare.
- Skal vi dra? - Er det langt dit?
Vi har et kontor her.
Jeg viser deg veien. Sasha kommer snart.
Sasha er her.
Sikker på at vi ikke vil bli forstyrret?
Sorrentinos har eid firmaet i årevis. De stenger snart for dagen.
- Privat nok til å kunne snakke. - Og offentlig nok til å unngå bråk.
Clay passer på at vi ikke blir forstyrret.
Gjør alt som kreves.
- Er du sikker på at du klarer det? - Jeg må det.
Jeg hadde nesten gitt opp håpet om at denne dagen ville komme.
Det språket er fra fortiden min.
- Tiden har ikke vært snill med deg. - Ikke deg heller.
For meg har det vært livets rikdommer.
For deg, feighet og løgner.
Det har gjort deg uthult.
La oss snakke om dette som menn.
Du kontrollerer dette møtet, men ikke det jeg sier.
Etter 30 år... får ingen gjøre det.
Jeg lurte på om det ville bli deg som skulle vokte meg.
- Nå vet du det. - Du slår meg og binder meg fast.
Det er ikke femstjerners service.
Du holdt en kniv mot strupen min. Da ble velkomsten mindre hyggelig.
Ingen vet hvor vi er, så jeg kan ikke bli reddet.
Vi vil bare at dette skal være over.
Faren min og Sasha Antonov i samme rom.
Jeg skulle gjerne ha hørt den samtalen.
- Har du aldri møtt ham? - Nei.
Faren min har jaget ham hele livet.
Et spøkelse jeg ikke visste om eksisterte.
- Hvordan er han? - Hvordan tror du han er?
Ifølge faren min er han en løgner, en feiging, -
- en mann han stolte på som forrådde ham.
Høres det ut som mannen du møtte?
Jeg har knapt snakket med ham.
Jeg ga deg et godt liv. Du hadde alt.
Det var som om du kastet det på gulvet og pisset på det.
Du gjemmer du deg bak en ulv som ikke skylder deg noe.
Svakheten din stinker.
Blodet du har utgytt for å finne meg, livene du har ødelagt...
- Du satte oss alle i fare. - Jeg adlød ikke.
Jeg fant noe viktigere enn ordrene dine, enn flokken din.
- Det var vår flokk! - Roman, Sasha... Nå er det nok.
Nå setter vi oss.
Jeg forventer ikke at dere blir venner, men mye står på spill.
Blod har allerede blitt utgytt på mitt territorium.
Det har kommet trusler mot flokken min.
Det tar slutt i dag.
Ingenting vil løse dette bortsett fra Sashas liv.
Det er et rettferdig bytte mot det han har gjort.
Jeg vet at du føler det sånn.
Men jeg har noe bedre å tilby, noe enda mer verdifullt.
Hei. Jeg ville bare se om du har det bra.
Dere vil skjule hemmeligheten, men kunsten er ikke akkurat diskré.
Jeg syns den er underfundig med et hint av eksentrisitet.
Vil pappa klare seg?
Jeremy vet hva han gjør, og Clay passer på.
Hva skjer med oss om Jeremy får Roman til å droppe vendettaen?
Det er opp til Jeremy.
Pappa vil ha kontakt med Elena, og Alexei trenger andre ulver.
- Men jeg vil ikke bli her. - Det er ikke min avgjørelse.
Hvilket liv får jeg i Bear Valley? Jobb på en kafé eller i en bokhandel?
- Er det engang lov? - Katia...
Ville jeg engang få forlate huset?
Hva om jeg bare forsvant?
Dere ville ikke vite at jeg fans. Jeg kunne dra til Montreal, New York.
Jeg kunne forsvinne. Være ei anonym jente i en diger by.
Det ville være tryggest for alle.
Det tryggeste stedet er her. Tro meg.
Kanskje for øyeblikket.
Men hva skjer deretter? Hva vil skje med meg?
- Sheriffen i Bear Valley. - Hei, Allison. Det er Karen.
- Hvordan er livet som sivil? - Bra.
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Selvsagt.
Jeg så en mistenkelig mann i byen. Russisk, tror jeg.
Jeg har registreringsnummeret hans. Antakelig leiebil.
- Allison? - Du sluttet jo i jobben.
- Ja, jeg gjorde det. - Du burde dra og fiske.
Jeg har fisket. Jeg liker bare ikke trynet på ham.
Bare denne ene gangen. Hva er nummeret?
Jeg sender det til deg nå.
Hvordan var livet ditt før du ble varulv?
Det er uvesentlig.
Var det vanskelig? Å forlate det?
Det var lettere enn å lyve for alle jeg kjenner.
Det var ingen å forlate, ingen brødre eller søstre.
Foreldrene mine døde da jeg var ung.
Du var foreldreløs. Det gjorde det selvsagt lettere.
Hva husker du om foreldrene dine?
- Det har ikke du noe med. - Selvsagt ikke.
Jeg ønsket ofte at jeg var foreldreløs.
Faren min kunne være hard.
Da jeg var 16, våget jeg å spise før ham.
Det var en tabbe. Jeg var skrubbsulten og tenkte ikke.
Da jeg innså hva jeg hadde gjort, slapp jeg maten og ba om tilgivelse.
- Hva skjedde? - Han smilte.
Han strakk ut hånden til meg.
Da jeg tok den, slo han hånden min i bordet.
Så trakk han en kniv fra beltet, og stakk den gjennom hånden min.
Jeg satt fast under resten av måltidet.
Det er sånn faren min er.
Derfor har han vært alfa i så mange år.
Lærdom blir gjort med kniv.
Tilgivelse er ikke et ord faren min kjenner.
Hva har du, Danvers, som kan få meg til å tilgi?
Det må være vanskelig å være eneste kvinne blant ulvene.
De er nok alltid ute etter deg.
- Jeg har tatt mitt valg. - En make for livet.
Det er et uvanlig valg.
- Alle sier at jeg er unik. - Ja, du er eneste kvinnelige varulv.
Hvorfor er du den eneste?
- Kanskje det er barndommen min. - Jaså?
Overlevde du et bitt fordi du er foreldreløs?
Og hvordan gjør det deg sterkere enn andre kvinner som har blitt bitt?
Jeremy hjalp meg gjennom forvandlingen.
Denne feiden koster mer enn blod, mer enn stolthet.
Ingenting er viktigere enn stolthet.
I et stort territorium er ikke stolthet nok til å vekke ulvene.
Av og til må det mer til for å få dem til å adlyde.
I det siste har ikke alle adlydt.
Hva er det du tror at du vet?
Du kontrollerer flokken med frykt, men også med penger.
I det siste har mer penger gått ut enn det har kommet inn.
Prisen på lojalitet har gått opp.
Din evne til å lede blir svekket.
For å gjøre opp for fortiden gir du meg råd angående lederskap?
Vi kan forfalske penger. Går du med på våpenhvile, får du mer.
- Tror du at du kan kjøpe meg? - Jeg tror at du kan se fremover.
Jeg tror at du kan se lengre enn denne feiden.
Navikevene vil kontrollere Russland lenge etter at Sasha Antonov er død.
Alexei. Vi er gjester her. Du kan ikke spise opp maten deres.
Nick ba meg ta det jeg vil ha.
Han var bare høflig. Du burde prøve å være det.
- Jeg kan ikke bare vente. - Det ordner seg.
- Hvorfor tror du møtet vil fungere? - Hvorfor tror du ikke det?
Uten denne trusselen over oss kunne vi leve livene våre som vi vil.
Du har virkelig stor tro på dem.
Hvis dette ikke går... Jeg vil ikke være på flukt lenger.
All ventingen gjør meg gal, -
- og å håpe at andre kan ordne opp i dette rotet.
De kommer til å klare det.
- Vi må gjøre noe. - Hva da?
Ta kontrollen for en gangs skyld.
Jeg er så lei av å ikke kunne styre mitt eget liv.
- Tusen takk, Dave. - Ingen årsak.
Jeg gjør alt for en gammel partner. Men hadde du ikke sluttet?
Hva skulle jeg finne på da?
- Hvordan er det i Baltimore? - Fullt av kriminalitet og dop.
Ikke rart at du trengte hjelp til å finne denne fyren.
- Hva mener du? - Han heter Victor Larnov.
Han har et langt rulleblad i Russland.
Han er tiltalt for overfall. Trukket. Drapsforsøk.
Flere drapsforsøk og overfall. Alle tiltaler er trukket.
- Skikkelig skurk. - Ja. Hva gjør han i Bear Valley?
Godt spørsmål. Takk for opplysningene.
Hold meg oppdatert. Og vær forsiktig.
Andre kvinner har hatt guider, men ingen har overlevd bittet, -
-verken fysisk eller mentalt.
Hva er det som gjør deg så spesiell, Elena Michaels?
Den er veldig bra lagd.
En kjøter ble med i flokken. Han lagde den. Med denne.
Interessant tilbud, Danvers. Penger mot en svikers liv.
- Vi må diskutere detaljene. - Selvsagt.
- Kanskje er det genetisk. - Hva da?
Noe i blodet ditt hjalp deg med å overleve forvandlingen.
Foreldrene dine var etterkommere av ulver. Det utgjorde forskjellen.
Foreldrene mine var leger. Mennesker.
- Jeg tror ikke at de var det. - Du vet ikke noe om familien min.
Hvorfor ble flokken din innblandet i dette?
Hvorfor ikke gi Antonovene til Roman?
Hvorfor er dere så interesserte i deres velferd?
Blodsutgytelse på vårt territorium, er vårt problem.
Det er mer enn det.
Sasha levde i skjul i årevis.
Plutselig risikerer han alt for å komme hit.
For å tilbringe tid med deg. Mens han gjemmer seg her. Hvorfor?
For å gi barna sine et bedre liv.
Ja, men hvilket barn?
Det gikk rykter for 30 år siden om et jentebarn. Sashas barn.
Faren min fikk aldri bekreftet det. Og nå dukker Sasha opp her.
Du forsvarer ham, risikerer forhold for ham.
Det er noe man gjør for familien sin, for faren sin.
Vet du hva som ligger til grunn for alt dette, Jeremy?
- Hva som førte til 30 år med hat? - Ja.
Vet du at denne mannen, mudak, drepte dattera mi?
Jeg drepte ikke Natalya.
Like sikkert som om du hadde kvelt henne.
Det var ikke mine hender, Roman. Det var dine.
Jeg ba deg passe på Natalya da mora hennes døde.
Jeg kunne ikke være en del av livet hennes.
Du skulle beskytte henne, men du ødela henne.
- Jeg ble forelsket i henne. - Hun var dattera mi.
- Og du drepte henne! - Hun kunne ikke leve etterpå.
Du viste henne hva du er, hva vi er.
Jeg måtte drepe mi egen datter!
Han sa nok ikke hvem mora di var.
Eller at han var ansvarlig for hennes død.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Sasha betyr ikke noe for meg.
Hans egoisme og dumhet førte til at mora di døde.
Hun tok sitt siste åndedrag mens han gjemte seg.
Nok!
Ja, det var min feil! Jeg tok en dumdristig sjanse.
Men hun var dattera di! Jeg trodde at du ville forstå.
Du ga meg ikke noe valg!
Jo, du hadde et valg! Du kunne ha latt henne leve.
Du kunne ha stolt på henne.
Du er vel enig, Jeremy?
Nei. Det er det eneste som beskytter oss.
Mennesker kan aldri vite hvem vi er.
Men barna mine, Katia og Alexei, kan ikke straffes for min tabbe.
Dattera mi døde. Du drepte henne.
Derfor må du betale.
Alle med ditt blod i seg må betale.
Det har gått 30 år, Roman.
- Du må glemme dette. - Hun var dattera mi.
Du forsvarer en mann som er ansvarlig for di mors død.
Stopp!
Faren din skal drepe Sasha i dag, for mora di var søstera mi.
Romans datter.
- Jeg er ikke en Navikev. - Det er du.
Og du er også en Antonov.
Derfor må du dø.
Nå venter vi.
- Hva pokker gjør du her? - Jeg vil hjelpe til.
Faren min er der inne. Jeg må beskytte ham.
- Du må stikke herfra. - Jeg kan hjelpe til.
Hvis Romans menn ser deg, dreper de deg.
Jeg nekter å gå.
Du har kanskje rett, Jeremy. Dette har plaget meg for lenge.
Det er på tide at det tar slutt.
Er du klar til å diskutere en avtale?
Ja.
Vi har kastet bort nok tid. Nå går vi fremover.
Nå. Vær beredt.
Denne veien.
Kom hit. Hør etter. Pass på inngangspartiet.
- Ser du noe, roper du. Forstått? - Ja.
Bli her. Ikke rør deg.
Danvers, hva er det som foregår?
Du har rett, Danvers. Flokken min betyr alt for meg.
Denne feigingen er ikke verdt det.
Men du må love å aldri hjelpe ham igjen.
La ham være utstøtt i 30 år til.
- Det er en passende skjebne. - Det lover jeg.
- Det er på tide at dette tar slutt. - Sånn uten videre?
Fortiden må begraves. Fremtiden må starte. Men ikke hans.
- Flytt deg! - Det kan jeg ikke.
Da har du tatt valget.
Kjør tilbake!
Clay!
- Var det Roman? - Jeg tror det.
Hva skjedde?
Roman prøvde å drepe Sasha. Finn ham, Clay.
Alexei var her. Han hadde sin første forvandling og stakk.
- Ble han sett? - Tror ikke det.
Finn ham før noen andre gjør det.
Bli her med meg. Hent førstehjelpsskrinet i bilen.
- Jeremy? - Få Katia ut av huset og skjul henne.
Alexei er borte. Vi har lett, men vi finner ham ikke.
Clay tar seg av Alexei. Bare få Katia i sikkerhet.
- Hva skjedde? - Russerne er ute etter henne.
Ring meg når du er på veien.
- Vi må dra. - Hvor er Alexei og pappa?
Jeg skal finne det ut, men du må skynde deg.
Jeg klarer meg. Hjelp Jeremy.
- Hva gjør hun her? Hvordan...? - Jeg vet ikke!
Jeg tar meg av henne. Ta deg av Sasha.
Jeg er så lei for det. Du gjorde alt du kunne.
Jeg har det bra, Elena.
Jeg kommer straks.
Hva skal du gjøre?
Jeg må finne ut hva hun så.
Du sa at Stonehaven var trygt, at å være med i flokken var trygt.
Jeg tar deg med til et tryggere sted.
Jeg er vant til å rømme og gjemme meg.
Jeg trodde aldri at jeg ville savne Dawson City.
- Er det gjort? Ikke? - Dette er bare starten.
Danvers tok Sashas side. Nå er han en fiende.
- Du forlot meg, men intet ble løst. - Du overlevde.
De vet hvor vi er. Vi må finne en ny base.
Jeg har allerede et sted.
Hva skjedde med jenta? Elena?
- Jeg lot henne leve. - Hvorfor det?
Du lurte på hvorfor Sasha var interessert i Elena.
Nå har jeg svaret.
Alexei!
- Går det bra? - Jeg...
- Hva skjedde? - Jeg husker det ikke.
Det var... Det rørte seg.
- Hva rørte seg? - Jeg vet ikke.
- Tenk. Hva drepte du? - Jeg kjente lukten av frykt i skogen.
Og så løp det. Og jeg måtte bare jage det.
Du lukter bensin.
Jeg måtte jakte. Og jeg gjorde det.
Jeg var en ulv.
Det var... helt fantastisk.
Alexei. Dette er menneskeblod.
Hva skjedde? Hvem drepte du?
Russerne har ikke vært her. De kan ha ombestemt seg.
Og Katia og Alexei?
Nick fører Katia i sikkerhet, og Clay sporer opp Alexei.
Hans første forvandling. Jeg burde ha vært der.
Stopp. Du må hvile.
- Ansiktet ditt. - Nei.
Er alt i orden? Elena?
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com